Sõna inshallah, Inshallah või Insha'Allah tõlgitakse araabia keelest järgmiselt: "Kui Jumal tahab", "Kui see on Jumala tahe". Moslemid väljendavad sel viisil alandlikkust Kõigevägevama tahte ees - see on rituaalne avaldus, kuid seda kasutatakse sageli vahehüüdena.
Sõna inshallah igapäevases kõnes on tuleviku aja marker, see näitab inimese plaane. Vene keeles kõlavad sarnased fraasid järgmiselt: "kui me elame" või "kui Jumal lubab".
Moslemite seas võib vastus "Inshallah" või "Insha'Allah" olla viisakas keeldumine taotlusest või ebamugav küsimus. See on taktitundeline vastus, kuna ustavad ei ütle taotlustele "ei" - see on ebaviisakas. Ja kui nad ütlesid "inshallah", tähendab see: "Kui Allah ei sekku, on võimatu see, mida te palute või palute."
Nende pühas raamatus Koraanis on kirjas: "Ärge öelge" Ma teen seda homme ", vaid öelge" kui Allah seda soovib ". Seetõttu peavad moslemid hädavajalikuks öelda edaspidi "inshallah" iga kord, kui asi tulevikus puudutab. Ja kui inimene on selle lause ära unustanud öelda, saab seda hiljem korrata.
Inshallah osutab ka inimese lootustele, tema soovidele, et tulevikus midagi juhtuks. Kaasaegses islamimaailmas räägitakse kõnekeeles sageli sõna "Insha'Allah".
Inshallah ajalugu
Kui prohvet Mohammed alles hakkas islami kuulutama, kohtusid mekkade hõimud temaga suure vaenuga. Nad ei tahtnud tawheedist midagi teada ja kutsusid prohvetit hulluks, valetajaks või nõiaks. Nad püüdsid igal võimalikul viisil sekkuda tema jutlustesse.
Ja siis saabus päev, mil Quraysh otsustas Mohammedi üle kontrollida. Nad saatsid nõu saamiseks Araabiasse, juudi hõimudesse käskjalad. Kõik mekklased olid paganad, kuid nad usaldasid juute, sest nad olid rahvas, kes oli Pühakirjaga kursis, raamatu rahvas. Ja rabid vastasid abipalvele: nad pakkusid Mohammedile kolme küsimust. Teda võiks pidada tõeliseks prohvetiks, kui ta vastaks kahele neist, kuid kui ta leiaks kõigele vastuse, oleks ta valetaja.
Qurayshid olid rõõmsad. Nad otsustasid, et võivad Mohammedi segadusse ajada, sest ta polnud juut, ei tundnud Pühakirja, kuidas ta sai aru, kuidas küsimustele vastata? Pealegi oli Mohammed kirjaoskamatu. Ja küsimused olid:
- "Mis juhtus koobas olnud noormeestega?";
- "Kes oli kuningas, kes valitses läänes ja idas?";
- "Mis on vaim, mis see on?"
Neid küsimusi kuuldes lubas Mahomet järgmisel päeval vastata, kuid ta ei lisanud inshallahi. Prohvet ootas ilmutust 14 päeva, kuid seda polnud seal. Ja mekkide vaenulikkus kasvas: nad hüüdsid, nimetasid Mohammedi valetajaks, kes selle sõna murdis.
Kuid 15. päeval paljastati Mohammedile Koraani surra, mida soovitatakse nüüd reedeti lugeda kõigil moslemitel. See sura vastas ainult kahele küsimusele, kolmas jäi vastuseta ja selle alguses oli selge viide sellele, et lubadust ei tohiks anda ilma sellesse inshallat lisamata.
Seega sisenes see sõna moslemi kõnesse.
Religioosne tähendus
Usulises tõlgenduses usaldab inimene, kui ta ütleb "Insha'Allah", enda, oma tuleviku ja teod Allahi tahtele. Moslemid usuvad, et midagi nende elus ei juhtu juhuslikult: kõik valib Allah, mängib olulist rolli või annab õppetunni. Ja kui Jumal tahab inimesele midagi õpetada, millelegi osutada või märki anda, siis kasutab ta inimese enda tahet, tegusid ja soove.
Inshallah toob seega välja: mida iganes inimesed plaanivad ja mida iganes nad tahavad, sõltub kõik ainult Jumalast. Just sel põhjusel on plaanidest ja soovidest rääkides nii oluline teda mainida ja väita, et kõik on tema kätes.
Lisaks jõudsid moslemiteoloogid, mõeldes surahale, järeldusele, et sõna "Insha'Allah" sisaldab 3 märki targaks tegevuseks:
- Inimesed väldivad valetamist. Kui inimene ütleb: "Ma teen seda homme," ja siis mitte, selgub, et ta valetas, isegi kui objektiivsed põhjused teda takistasid. Ja kui ta lisab "inshallah", siis eeldab ta, et võib juhtuda midagi, mis on temast sõltumatu, mis tähendab, et valet pole.
- Inimesed väldivad kahetsust. Kui inimene plaanib tulevikus palju, isegi homseks, ja siis plaanid ootamatult kokku kukuvad, tunneb ta kahetsust, et ei teinud plaanitust. Vahel kahetsus. Kuid kui ta ütleb "inshallah", on ta nõus, et tema plaanid ei pruugi Allahile meeldida ja need võib südamerahuga teisele päevale üle kanda.
- Inimesed küsivad Allahilt luba. See palvesõna ühendab inimest Jumalaga, pealegi kui ta ütleb "inshallah", palub ta luba ja abi, et kõik sujuks.
Õige kirjutamine
Sõna "inshallah" peab olema õigesti kirjutatud isegi teises, vene või inglise keeles. Kõige sagedamini kirjutavad nad nii: "inshallah", "inshaallah" ja araabia keelt oskava inimese jaoks tundub see vale. Sõnasõnalises tõlkes näidatud õigekiri kõlab nagu "loo Allah".
Ja sõna tähenduse täpseks edastamiseks tuleb kõik selle osad kirjutada eraldi: "in sha Allah". Sellisel juhul on tõlge "nii nagu Jumal tahab".
"Mashalla" ja "Allah Akbar"
Mashalla on ka moslemite religioosne hüüatus, mis on väga lähedane tähendusele "inshallah". Seda kasutatakse siis, kui soovite väljendada:
- rõõm või üllatus;
- tänu Jumalale;
- kuulekus ja äratundmine, et elu sõltub ainult Jumalast.
Kuid erinevalt Insha'Allah'ist kasutatakse Mashallah'it seoses juba juhtunud sündmustega. Seda öeldakse tavaliselt siis, kui saabuvad head uudised ja kui juhtumeid lahendatakse plaanipäraselt. Ja vene keeles kõlavad sarnased fraasid järgmiselt: "Jumal tänatud!" või "Hästi tehtud!"
Moslemid usuvad, et sõna "mashalla" suudab kurja silma eest kaitsta, seetõttu kasutavad nad seda samamoodi nagu venelased - puule koputades või sümboolselt üle õla sülitades.
Väljend "Allah Akbar" on tähenduses lähedane ka "inshallah" ja "mashalla", sest seda kasutatakse Allahi kiituse ja rõõmu väljendamiseks. Sõna otseses mõttes on fraas tõlgitud kui "kõige Allah", seda kasutatakse usupühadel, poliitilistes kõnedes jne.
Sõna "Akbar" tõlgitakse sõna otseses mõttes kui "vanem" või "oluline", fraasis läheb see epiteedina Jumala nimele. Iidsetel aegadel oli "Allah Akbar" moslemite seas lahinguhüüd, nüüd kasutatakse seda palju laiemalt: näiteks kariloomade traditsioonilise peksmise ajal usupühade ajal või pärast aplausi asemel edukat esinemist. Lisaks on "Allah Akbar" araabia traditsioonilise kalligraafia alus, seda fraasi võib sageli vaadelda ornamentina.
