Paljud välisautorite raamatud ootavad oma tõlki. Kunstiteoste tõlkimine erinevatesse keeltesse aitab kaasa kultuuride lähenemisele, loob "sildu" erinevate riikide ja ajastute vahel. Kirjandusteksti tõlkimisega tegelemisel on oma eripärad, see nõuab kannatlikkust, suurepärast emakeele- ja võõrkeelte valdamist ning keelelist hõngu.
Juhised
Samm 1
Lugege tõlgitavat teksti hoolikalt läbi. Püüdke seda tajuda materjalina, millel on ainulaadsed stiililised omadused. Iga kunstiteos kuulub kindlasse kultuuri- ja ajaloolisse ajastusse. Autor lõi selle teatud lugejate ringile, kellel olid oma maitse-eelistused. Oluline on mõista töö tähendust ja proovida mõista autori kavatsust enda jaoks.
2. samm
Valige allikad, kust saate hankida täiendavat teavet riigi ja ajaloolise ajastu kohta, mida töös kirjeldatakse. Kunstiteoste tõlkimisel, mis on seotud ammu läinud mineviku või muude kultuuridega, võite kohata termineid, mis on kasutusest väljas. Tõlgitud tekstis kajastuvate kultuuriliste ja keeleliste tunnuste tundmine võimaldab teil end analoogiate ja piisavate piltide valimisel enesekindlamalt tunda.
3. samm
Käsitlege oma eelseisvat tõlget struktureeritud protsessina. Kirjandusteksti tõlkimisel pole oluline mitte ainult inspiratsioon, mis on vajalik iga loovtöö jaoks, vaid ka keeleaparaadi, tõlketehnika valdamine. Teksti kallal töötades kasutage varem kogunenud teadmisi selle kohta, kuidas väljenduslikud vahendid erinevates keeltes töötavad.
4. samm
Töötage tekst järjest läbi, järgides peatükkide ja jaotiste järjekorda. Raamatu algusest selle keskele või lõpuni hüpates võite kaotada kogu süžee mõtte ja kaotada jutustamisniidi. Seejärel peate tõenäoliselt naasma raamatu juba välja töötatud osade juurde, selgitades lõikude tähendust ja asendades keelekonstruktsioonid sobivamatega. Sellised tahapoole üleminekud parandavad tõlke kvaliteeti.
5. samm
Tõlkimisel valige väljenduslikud vahendid, et lugeja saaks raamatust sama ettekujutuse, nagu originaali autor proovis luua. Oluline on kunstilised kujundid "teisendada", tõlkides need grammatiliste struktuuride tasemele, valida sobivad keelelised vasted. Kunstiteose tõlkimise tehnika erineb teadus- ja tehniliste tekstide kallal töötamisest selle poolest, et see ei nõua terminoloogia ja üksikute mõistete peaaegu sõna otseses mõttes tõlkimist.
6. samm
Harjutage regulaarselt erinevate stiilide, teemade ja suundadega lühikeste ilukirjandustekstide tõlkimist. Virtuoosse tõlke oskus kujuneb alles pärast pikka materjalis sukeldumist. Ainult üksikute tehnikate süstemaatilise ja sihipärase arendamise tingimustes saabub keelestruktuuride "inseneri" valdamine, ilmub kergus ja peen kaasatunne kunstiteose autori tehtud töös.
