Tõusva Päikese maa elanikud on oma kultuuri suhtes väga kadedad ja laenavad Euroopa kultuuripärandist harva midagi. Seda üllatavam on see, et jaapanlased olid Nõukogude Liidus filmitud Tšeburaška teemalise multifilmi üle rõõmsad ja avaldasid sellest isegi uusversiooni. Mis köitis jaapanlasi Tšeburaška nii väga?
Mõni aeg tagasi filmiti Jaapanis populaarse Nõukogude animafilmi uusversioon Tšeburaška ja krokodill Gena ning mitu täiesti uut episoodi. Nad räägivad nende nii erinevate sõprade seiklustest. Kuulus kodumaiste multifilmide režissöör Mihhail Aldašin tegutses karikatuuride filmimisel konsultandina ja Makoto Nakamura lavastas filmi. Miks on Tõusva Päikese maa asukad nii huvitatud naljaka kõrvaga looma seiklustest?
Kuidas Tšeburaška Jaapani vallutas?
Põhimõtteliselt vastab enneolematu naeratav suurkõrvaga olend ideaalis kõigile Jaapani kaasaegse kultuuri kaanonitele; seda saab iseloomustada ühe tuntud sõnaga "kawai". Jaapani keelest tõlgituna tähendab see "armas", "võluv". Meie Cheburashka võib küll kuidagi meenutada Jaapani kultusfilmide, näiteks Pokemoni, kangelasi, kuid samas on see palju puudutavam, siiram ja võluvam. See ei tekita inimeses mitte ainult positiivseid emotsioone - sellel on oma iseloom, oma väärtuste süsteem ja oma moraal.
Igas vanuses jaapanlased lähevad kõige “kawaii” pärast lihtsalt hulluks ja seoses selle asjaoluga naeravad Euroopa kultuuri esindajad nende üle. Jaapanlasi pole see aga sugugi piinlik; need iidsete samurai järeltulijad hoolivad vähe sellest, mida välismaalased nende kohta ütlevad. Just selle rahva isu kõige järele, mida võiks nimetada armsaks, lahke ja atraktiivseks, tagas Cheburashka teemalise koomiksi enneolematu edu.
On oluline, et näiteks Disney koomiksites oleks nende tegelastel nagu tibudel, pardipoegadel ja hiirtel tõelised prototüübid - loomamaailma vastavate esindajate pojad. Vastupidiselt neile, nii nagu populaarsete Jaapani animafilmide kangelastele, on ka Cheburashka põhimõtteliselt uus olend, mida maailm ei tunne siiani. See muudab selle kangelase Jaapanis elavate laste ja täiskasvanute jaoks veelgi atraktiivsemaks. Üldiselt meeldib Cheburashka jaapanlastele tohutult ja kindlasti tulistavad nad tema seiklustest uusi koomikseid.
Tšeburaška kohta käiva Jaapani koomiksi tunnused
Tegelikult on Jaapani koomiksid Tšeburaška kohta väga sarnased originaaliga. Tõusva päikese maa kunstnikud jätsid klassikalise koomiksi kangelaste välimuse praktiliselt muutumatuks. Uutes osades võib tähelepanelik vaataja näha naljakaid niinimetatud "lihavõttemune": Basho köidet lugevat krokodilli Genu või rahvahulgast läbi sähvanud Siili. Neid ootamatuid detaile pole koomiksis palju ja need pole silmatorkavad, kuid nende olemasolu annab Nõukogude animafilmi uusversioonile erilise võlu.
