Sõna "sakslased" tuli vene keelde juba ammu. See iidse vene päritolu etnonüüm tähendab "lolli, mitte vene keelt rääkivat". Ka sõna "Saksamaa" on iidne. Kuid Saksamaa elanikke nimetatakse tavaliselt sakslasteks.
Miks juhtus nii, et venekeelsed nimetasid Saksamaa elanikke sakslasteks? Selle põhjuseks on nii ajaloolised kui ka keelelised põhjused.
Keel areneb vastavalt omaenda, mõnikord seletamatutele seadustele. Konkreetse sõna kasutamisel ja konsolideerimisel keeles on seotud palju tegureid. Kõige sagedamini on keele peamine ja peamine looja selle emakeel - inimesed. Ametlikud allikad, näiteks dokumendid, kroonikad, kirjandusteosed, kajastavad ainult selle loovuse tulemust.
Sõnade "sakslased" ja "Saksamaa" päritolu kohta
Keeleteadlaste oletuse kohaselt ilmus sõna "sakslane" vene keeles 12. sajandil või varem. Vana-Venemaa dokumentides leitakse see nimi just sel ajal.
Sel ajal eksisteeris ladina keeles juba sõna Germania. Temalt tuligi venekeelne nimi "Saksamaa". Rooma autorite ladina keeles kirjutatud teostes võib seda leida juba 1. sajandil pKr. Nii kutsusid roomlased territooriumi teisel pool Reini jõge ja seal elanud hõimud, Julius Caesar, kutsusid Germanust. Kroonik Tacitus mainis neid ka.
Sõna "Saksamaa" tuli vene keelde alles 19. sajandil, kui mitu eraldi vürstiriiki ühendati üheks riigiks Euroopas.
Selleks ajaks oli sõna "sakslane" juba suutnud vene keeles jalad alla saada. Venemaa ja hiljem Vene impeeriumi suurtes linnades oli palju külastavaid välismaalasi Euroopa riikidest. Selles mängis suurt rolli Peeter Suure poliitika, mille eesmärk oli luua sidemeid Euroopaga. See aitas omakorda kaasa sõna "sakslane" veelgi sagedasemale kasutamisele venekeelse elanikkonna seas.
Kuid seepärast hakkas see hiljem viitama ainult Saksamaa elanikele ja miks sakslasi, nagu teisi rahvaid, ümber ei nimetatud, on väga raske öelda. Võib-olla mängis rolli Suur Isamaasõda, kui sõna "sakslane" tähendus omandas tugeva negatiivse varjundi. Emotsionaalselt värvilised sõnad hoiavad rahva kollektiivses mälus hästi.
Keda kutsuti sakslasteks
Ühte iidsetest germaani hõimudest nimetati "nemetideks".
Slaavlased nimetasid sakslasi mitte ainult Saksamaa elanikeks, vaid ka teisteks Euroopa rahvasteks: norralasteks, rootslasteks, lääneeurooplasteks, taanlasteks. Vene keeles on siiani säilinud sõna "sakslane" tähenduses "välismaalane". 20. sajandil kasutati venekeelsete hulgas eestlaste suhtes endiselt sõna "saksa keel". Kuid see sõna jäi vene keelde kinni just "Saksamaa elanike" tähenduses.
Kellele veel sakslased pole sakslased?
Slaavlased pole ainsad, kes kasutavad Saksa elanike kohta sõna "sakslane". Seda leidub ungarlaste, ukrainlaste, poolakate, tšehhide, serblaste ja horvaatide seas.
Vana-Rooma traditsiooni ei järginud prantslased, sakslased ega isegi endise Rooma elanikud itaallased.
Prantsuse, saksa - Allemand, saksa keeles - Deutch, itaalia keeles - Tedesco.
Kuid just vene keeles ei sarnane riigi nimi selle asustava rahvusrühma nimega.
