See lause sai meie riigis populaarseks pärast Disney koomiksi "Lõvikuningas" ilmumist. Kaks väiksemat tegelast Timon ja Pumbaa esitavad laulu, mille salm algab sõnadega "akuna matata", ja tekstis selgitatakse, mida tähendab "elada muretult".
Sõna "hakuna matata" mõistavad kõik suahiili keelt kõnelevad inimesed Aafrikas. Arvestades, et keel on paljudes musta mandri riikides laialt levinud, võib neid sõnu kuulda peaaegu kõikjal - idast Ugandast läänes asuva Kongoni.
Selle fraasi hääldamiseks on aga mitu võimalust, näiteks Tansaanias öeldakse sagedamini "amna shida" (hamna shida) ja Lõuna-Aafrikas võib sageli kuulda "amna tabu" (hamna tabu). Üldiselt võib fraasi "hakuna matata" võrrelda Ameerika väitega "pole probleemi", Austraalia versiooni "ära muretse" või venekeelse sõnumiga "ära muretse". Tänu multifilmi "Lõvikuningas" uskumatule populaarsusele kogu maailmas lisab iga Aafrikas asuva reisiettevõtte endast lugupidav töötaja selle lause igasse lausesse.
Kuid sõnade "akuna matata" tegelik tähendus on peidus palju sügavamal kui see, mille kohta lauldakse Elton Johni laulus. Aafrika mandri põliselanikel on tõesti väga rasked elutingimused ja võimatu on "muretult elada". See on pigem filosoofia, mis peegeldab inimeste suhtumist kõigesse, mis juhtub: kiskjad ründasid last - midagi pole võimalik parandada, jõed on kuivad - mida teha, selline on elu.
Seepärast peaksid turistid, kes külastavad esimest korda Aafrika mandri riike Egiptusest lõunas ja Tuneesiat, olema valmis fraasi „hakuna matata” kõlamiseks olukordades, kus nad tahaksid kuulda midagi arusaadavamat ja konkreetsemat. Näiteks ei leia pärast lennukit reisifirma töötajat, kes teiega kohtuks, keegi ütleb kindlasti - "akuna matata, ta on teel, tekkis arusaamatus". Nad ütlevad teile sama hotellis, registreerudes kohvikus tuppa, kust avaneb vaade ehitusplatsile, kus serveeritakse määrdunud roogades jooke.
Ja mõte pole siin üldse kohalike elanike kaasasündinud optimismis, nad lihtsalt tõesti harjusid selliste pisiasjade pärast muretsemata.
