Mõnikord tundub, et võõra inimese viisakalt pöördumine on viimaste aastakümnete probleem, kuna meie riik jättis “seltsimeestega” hüvasti. Kuid Griboyedov sarkastiliselt selle teema üle, mitte ilma kurbuseta, teoses Woe From Wit: “Kuidas panna eurooplane paralleelselt / Rahvuslasega? - midagi imelikku! / Kuidas tõlkida proua ja mademoiselle? / Oh, proua! - keegi pomises mulle …"
Juhised
Samm 1
Pidage meeles, millised viisaka kohtlemise vormid eksisteerisid Venemaal revolutsioonieelsel ajastul: härra / proua, härra / proua. Nendel pöördumistel on sarnane tähendus, kuna viimane versioon pärineb sõnast "suveräänne". Võib-olla sellepärast pole neid sõnastusi eriti meeldiv kasutada (ma ei taha end vestluspartneri suhtes madalamale, alluvale positsioonile seada). Sellegipoolest võeti ametlikus kõnes vastu pöördumine "kapten". Pole paha, kui see siseneb ka igapäevaellu.
2. samm
Soopõhine aadress kõlab ebaviisakalt: "Naine!" või "Mees!" Kuid noores eas inimeste puhul on see üsna meeldiv ja juba kinnistunud: "tüdruk" või väike arhailine "noor daam", "noor mees". Lastele viidatakse sageli ka soo alusel: "poiss", "tüdruk". Pole midagi halba, kui öelda “noor daam” või “noor härrasmees” kaunilt ja veidi irooniliselt, eriti kui laps on juba piisavalt suur ja kahtlete, kas teda on võimalik nimetada “sina”.
3. samm
Ärge kasutage ravi perekonnaseisudega: "ema", "isa", "õde", "vanaema", "poeg" - see kõlab enamikus olukordades ebaviisakalt. "Seltsimees" - mõlema sugupoole universaalne külgetõmme - on kindlalt seotud sotsialistliku minevikuga, nii et täna on see peaaegu täielikult käibest väljas. Samadel aastatel eksisteerinud „kodanik” on kohtupraktika kontekstis tavapärane („kodaniku-uurija”) ega rõõmusta ka kõrva.
4. samm
Kui kõik muud sõnad tunduvad sobimatud, pöörduge võõra poole isikupäratult: "Vabandust, kuidas läbi saada …", "Vabandust, ma tahaksin …" või jätkake kohe ilma igasuguse viiteta sisule oma avaldusest "Kas lahkute?" Filoloog Olga Severskaja soovitab vastavate erialade inimestega ühendust võtta "vastavalt nende ametikohale": "Õpetaja, kas saate mulle vastata …", "Arst, kirjutage mulle …". See on ka lääne trend. Aga mis jääb teha, kui rahvuslik keeleline pöördumiskultuur Venemaa ühiskonnas pole suutnud juba mitu aastakümmet stabiilset viisakusvormi kujundada?
