Sageli mistahes tabamislauset kasutades ei mõtle inimene selle tegelikule tähendusele. Väljend "Surnute kohta on kas hea või mitte midagi …" on muutunud peaaegu vene vanasõnaks. Millegipärast arvatakse, et surnud inimest kohe ei mõnitata. Surm ümbritseb teda salapärases oreoolis ja võib hukka mõista selle, kes lahkunu Maal laimab, meenutades tema ebatõeseid tegusid eluajal.
Kust see väljend tuli?
See väljend, mis on muutunud peaaegu teejuhiks, leidub Diogenes Laertiuse traktaadis - "Õigeusu filosoofide elu, õpetus ja arvamus". De mortuis nihil nisi bonum või De mortuis nil nisi bonum dicendum est. Selle aluseks oli Hiltoni (VI sajand eKr) väljendus - τὸν τεθνηkotα μὴ κακολογεῖν, mida võib tõlkida kui "Ärge rääkige surnutest kurja."
On ka täiesti erinev ladinakeelne vanasõna: De mortuis - veritas, mis tõlgitakse kui "Surnute kohta - tõde".
Nendel kahel väljendil pole midagi ühist, nii et kumba järgida, otsustab igaüks ise.
Selgub, et selles küsimuses pole üksmeelt, eriti kuna teatavasti on kõigil oma tõde. Mõne jaoks oli surnud inimene parim, kuid teistele, vastupidi, tõi ta elus palju muresid.
Kui kõik saavad kokku ja hakkavad lahkunu maisel teel oma individuaalset seisukohta väljendama, siis tekib kindlasti grandioosne skandaal ja seetõttu peetakse surmast halvasti rääkimist sündsusetuks.
Muud versioonid
Samuti on olemas arvamus, et surnutest ei saa halvasti rääkida, mitte sellepärast, et selline vanasõna on olemas. Arvatakse, et surnud inimene ei suuda ennast kuidagi õigustada ja isegi kõige kohutavamatel kurjategijatel on õigus advokaadile. Lahkunust halvasti rääkides võtab inimene endale süüdistaja ja kohtuniku rolli ning kellel on õigus võistelda Jumalaga, kelle juurde lahkunu hing otse läks.
Rahval on ka teine veendumus, et kui nad surnust halvasti räägivad, hakkab tema hing muretsema ning laimu ja vale pärast võib see isegi tagasi pöörduda ja õiguserikkujale kätte maksta.
Samuti ei räägi nad surnutest halvasti, sest ei taha solvata tema perekonda ja sõpru. Lihtsalt eetilistel põhjustel.
Miks on mõnikord võimalik surnutest halvasti rääkida?
Lähemalt uurides selgub, et mitte ükski inimene Maal ei pea sellest reeglist kinni. Muidugi püüavad kõik surnud sugulasi, sõpru ja tuttavaid mitte laimata, kuid see ütlemata seadus ei kehti kuulsate inimeste kohta. Mida rohkem on inimene kuulus, seda aktiivsemalt avaldatakse tema elu kõiki üksikasju.
Ja mida siis öelda kurjategijate, maniakkide ja mõrvarite kohta? Kuidas meenutada Andrei Chikatilot või Adolf Hitlerit hea sõnaga või lihtsalt vaikida nende kuritegudest?
