Hoolimata asjaolust, et tänapäeval on tohutult palju võimalusi mis tahes teksti tõlkimiseks ilma sõnaraamatutele ja teatmeteostele viitamata, nagu see oli üsna hiljuti, on siiski parem alustada sellest sajandite jooksul testitud meetodist. Kuna elektroonilised tõlkijad on lihtsalt programmid ja masinad.
Juhised
Samm 1
Võtke raamat, mille soovite tõlkida. Kui olete kogenematu tõlk, peate selle tõlkima lõikudest lõikudesse. Professionaalsed tõlkijad sirvivad kõigepealt läbi kogu teksti, toovad esile mõned olulised fragmendid ja alustavad nendega tõlkimist.
2. samm
Lugege teksti, mida soovite tõlkida. Kui kavatsete tõlkida paragrahvide kaupa, proovige määratleda selle üldine idee, kui see on sisukam, lugege seda uuesti, et luua seos raamatu põhijoonega.
3. samm
Pange kirja need sõnad, mille tõlget ei tea (see võib juhtuda mis tahes taseme tõlkijate puhul). Ärge tuginege võõra sõna tõlkimisel kontekstile enne, kui olete sõnastiku abil selle täpse tähenduse (või tähendused) välja selgitanud. Levinumad tähendused on toodud sõnastiku sissekande alguses, kujundlikud tähendused, fraseoloogilised üksused - lõpupoole.
4. samm
Ärge tõlkige teksti mehaaniliselt, sõna haaval. Arvestage kindlasti igaühe rolli lause grammatilises ülesehituses, autori stiili ja konkreetse keele süntaktiliste struktuuride iseärasusi. Mõelge laenatud sõnade rollile (eriti tehniliste ja majandustekstide tõlkimisel).
5. samm
Pärast teksti tõlkimist (olenemata tõlkeastmest) peate lugema kogu tõlke ning hoolitsema õigekirja, grammatika ja kirjutamisstiili eest. Kui teil on ikkagi narratiivis autori stiili määratleda (ilukirjanduse jaoks), proovige ette lugeda mitu selle kirjaniku vene keelde tõlgitud ja eelistatult avaldatud teost (soovitavalt reitinguavaldaja poolt). See aitab teil vähemalt intuitiivsel tasandil ise autori tõlkimisel autori stiili kindlaks määrata.
