Kui valdate vabalt võõrkeelt ja oskate oma mõtteid täpselt ja asjatundlikult vene keeles väljendada, võite proovida lisaraha teenida väliskirjanduse tõlkimisega. Siiski tuleb meeles pidada, et kirjastus ei aktsepteeri kõiki tõlkeid.
Juhised
Samm 1
Valige raamat, mille soovite tõlkida. Mõelge oma võõrkeeleoskuse tasemele. Kui olete tuttav meditsiini-, arvuti- või autotööstuse sõnavaraga, võite tõlkida ühe nendel teemadel koostatud raamatutest. Lisaks on teadus- ja tehnikakirjanduse tõlkimine praegu sageli paremini tasustatud kui ilukirjandusteoste tõlkimine. Kui olete juba töötanud kirjandustõlgina ja olete ennast hästi tõestanud, pöörduge kirjastuste poole, neil võib olla teie jaoks töökoht.
2. samm
Otsige veebis valitud raamatu tõlkeid. Keskenduge peamiselt autori nimele ja perekonnanimele, mitte pealkirjale, kuna väljaanded muudavad sageli tõlkekirjanduse nimesid.
3. samm
Pöörduge kirjastuste poole. Kirjutage redaktorile kiri, märkige, millist teost kavatsete tõlkida, ja lisage väike fragment tõlkest, näiteks esimene peatükk. Samuti peate kirjale lisama lühikokkuvõtte, st. süžee, kunstiteose lühikirjeldus või teadus-, tehnika- või ajakirjandusraamatu detailplaneering. Kui kirjastusel on väliskirjanduse osakond, siis on vaja temaga ühendust võtta.
4. samm
Lahendage autoriõiguste probleem. Tavaliselt on kirjastus sellega seotud, kuid tõlkimiseks võib iseseisvalt luba taotleda välismaa autorilt, tema kirjandusagendilt või kirjastajalt. Tõlkimiseks nõusoleku saamisel lahendatakse kõik edasised finants- ja juriidilised küsimused välispartneritega kirjastuse kaudu.
5. samm
Ärge tõlkige raamatut lõpuni enne, kui olete töö tellinud. Te ei pruugi autoriõiguste omanikult tõlkimiseks luba saada või muutuvad avaldamiskavad ja siis ei aktsepteerita tõlget avaldamiseks ning teie tööd ei maksta.
6. samm
Tõlgi raamat. Püüdke kinni pidada kirjastusega kokkulepitud tähtaegadest ja täitke kõik lepingu tingimused. Jälgige mitte ainult tõlke täpsust, vaid ka vene keele leksikaalsete, grammatiliste ja stiililiste normide ranget järgimist. Kui teie tõlge on hästi tehtud, avaldatakse see ja saate tasumisele kuuluva makse.
