Vassili Andreevitš Žukovski on imeline 19. sajandi luuletaja. Kuid paljud inimesed ei tunne teda mitte ainult suurepärase luuletaja ja kirjanikuna, vaid ka hea tõlkijana. Žukovski armastas tõlkida Inglismaa, Saksamaa, Prantsusmaa ja Kreeka luuletajaid.
Tulenevalt asjaolust, et Žukovskil oli silmapaistev tõlkekunst, kasvas venekeelse elanikkonna kultuur märkimisväärselt. Ta tutvustas oma lugejatele Inglismaa, Prantsusmaa, Saksamaa ja Kreeka silmapaistvaid luuletajaid. Tavaliselt valis Žukovski need luuletajad ja need teosed, mis olid talle hingelt lähedased. Reeglina eelistati romantikuid.
Saksamaa luuletajad
Aastatel 1807–1833 töötas Žukovski Schilleri teoste tõlkimisega. Oma teostes ilmub lugeja ette humanist, kes on alistunud Jumalale ja küllastunud religioossest meeleolust. Aastate jooksul jõudis Vasily Andreevich tõlkida selliseid teoseid: "Achilleus", "Orleansi neiu", "Võitjate triumf" ja "Cerese kaebus". Tänu Žukovski usinatele tõlgetele sai Schillerist Venemaale lähedane luuletaja.
Paralleelselt sellega hakkas Žukovski töötama Gebeli teostega. Ta tõlkis sellised oma teosed: "Punane karbunkul", "Hommikutäht", "Pühapäeva hommik maal" ja "Ootamatu kuupäev". Vassili Andreevitš lõpetas Gebeli tõlkimise 1836. aastal.
Teine saksa luuletaja, romantiline L. Uhland, ei jätnud Žukovski ilma tema tähelepanuta. Teise maailma püüdluste ja igavesti eksisteeriva armastustunde ülistamisel osutusid kahe luuletaja huvid kaashäälikuks. Žukovski tõlkis sellised oma teosed: "Unistus", "Lohutus", "Kevade saabumine", "Normani komme" ja mõned teised.
Inglise luuletajad
Üks luuletajatest, keda Žukovski oma tähelepanuga austas, oli J. Byron. Näiteks tõlkis ta 1822. aastal oma teose “Chilloni vang”. See tõlge jättis nii lugejatele kui ka kirjanikele üsna tugeva mulje. Paradoksaalsel kombel oli Byron üks neist luuletajatest, kes lihtsalt ei ühti Žukovskiga, nimelt tema ideoloogia ja vaadetega. Kuni 30. aastateni kaob Byroni nimi Vassili Andreevitši päevikutest. Ja pärast selle ilmumist muutub suhtumine inglise luuletajani teravalt kriitiliseks.
Žukovski, kes oli esmaklassiline tõlk, valis teise inglise luuletaja: Thomas Gray. Seda luuletajat iseloomustas melanhoolne reaalsuse tajumine, üksildase kurbuse kultus ja surma mõte. Thomas Grey "Maakalmistul kirjutatud elegants" tõi Žukovskile kui luuletõlkijale riikliku kuulsuse.
Aastal 1813 tutvustas Žukovski vene lugejaid inglise luuletaja Goldsmithiga. Ballaad "Edwin ja Angelina" ilmus "Euroopa bülletäänis" pealkirjaga "Erak". Veel varem alustas Vassili Andreevitš luuletuse "Hüljatud küla" tasuta tõlkimist.
