Samuil Marshakit peetakse vääriliselt üheks parimaks vene luuletajaks ja tõlkijaks. Luule tõlkimine on olnud tema lemmik ajaviide lapsepõlvest peale. Ja igal aastal tõlkijana ta täienes ja muutus.
Juhised
Samm 1
Marshaki üks lemmik šoti luuletajaid oli Robert Burns. Ta tegeles oma teoste tõlkimisega 30. aastatest kuni elu lõpuni. Robert Burnsi nimetatakse vääriliselt Šotimaa suureks luuletajaks. Oma töödes kajastas ta armastust kodumaa vastu ja usku õnnelikku ellu kodumaal. Ta kirjeldas kõike, mis teda ümbritses: tüdrukut teel, lahku minemas või armastajatega kohtumas, koju naasvat sõdurit. Marshak suutis suurepäraselt edastada Burnsi teoste laulukirjutust ja elavat lüürikat, ehkki see oli väga keeruline. Suur luuletaja töötas selliste luuletuste tõlkimise kallal: "Sa jätsid mind, Jamie …", "Stuartide järeltulija", "Põldudel lume ja vihma käes", "John Barleycorn" jt. Vaimustava jaoks Burns Marshaki tõlked omistati Šotimaa aukodaniku tiitel …
2. samm
Kõige olulisem tõlketöö oli töö Shakespeare'i sonettidega. Ta töötas nendega aastaid. Sonettide tõlge ilmus täies mahus 1948. aastal. Ja aasta hiljem anti neile riiklik preemia. Sonettide tsükkel sisaldab 154 luuletust. Marshak suutis Shakespeare'i piltide keeruka süsteemi väga lihtsalt, loomulikult ja selgelt edasi anda. Üks kriitik märkis õigustatult, et tõlk suutis tõlkida mitte ainult keelest keelde, vaid ka stiilist stiilini. Marshaki suureks teeneks on see, et ta suutis edastada Shakespeare'i luule vaimu ja autori ideoloogiat.
3. samm
Samuil Marshak ei jätnud tähelepanuta ka Ukraina luuletajaid. Eelkõige Lesya Ukrainka. Naine oli talle eriti lähedane oma vabadust armastavate motiivide, kõrge kodakondsuse ja suhtumise eest sõnasse kui relvasse. Ukraina luuletajat hakkas ta esimest korda tõlkima 1944. aastal. Esimene tõlgitud teos on "Kirsid". Sellele järgnesid järgmised tõlked: "Minu sõna, miks sinust ei saanud …", "Kes ütles sulle, et ma olen habras …".
4. samm
Terve oma elu elas Marshak unistusega avaldada William Blacki luuleraamat omaenda tõlkes. Väga sageli mainis ta oma soovi sõpradele saadetud kirjades. Marshak ise pidas Blacki silmapaistvaks luuletajaks, keda peaaegu keegi ei tunne. Ta soovis tutvustada oma väljaannet ühele poisile "King Gwynne", "Shepherd", "Naeravad kajad".
