Kuulsad vennad Grimm, kes rändasid üle tänapäevase Saksamaa territooriumi, kuulsid ja salvestasid tohutul hulgal rahvajutte. Üks neist teostest on populaarne muinasjutt Rapunzel.
Vendade Grimmide lugu "Rapuntsel"
Nagu juba märgitud, ilmus lugu Rapunzel kuulsate vendade kogusse nende reiside ajal läbi tänapäevase Saksamaa territooriumi. Lugu räägib noorest ja ilusast väga pikkade juustega tüdrukust, kes juba väiksest peale vangistati inimasustusest kaugel asuvas kõrges tornis.
Muinasjuttu "Rapuntsel" on korduvalt tõlgitud paljudesse keeltesse. Kuid seda ei loonud vennad, see on folkloorilooming, mis kirjeldab teatud tollast kollektiivset kuvandit ja kombeid.
Loo järgi elas nõia kõrval abielupaar. Kui rase naine nägi, et võõra naabri aias kasvab maitsev salat, ega suutnud ta maitsmise soovile vastu panna, veenis ta oma meest öösel selle maiuse varastama. Vaene abikaasa oli nõus oma armastatud naisele salatit hankima, kuid kui ta oli koos saagiga naasmas, püüdis nõid ta kinni. Kummalisel kombel nõid nõustus mitte ainult varga lahti laskma, vaid lubas tal salatit suvalises koguses võtta. Vastutasuks võttis ta abikaasalt lubaduse anda talle esmasündinu. Hiljem sündis tüdruk, nõid võttis lapse endale ja pani talle nime Rapunzel. Selline ebatavaline nimi valiti põhjusega. Sõna "rapuntsel" tähendab väga maitsvat rohelist salatit, mida tüdruku tõeline ema nii armastas.
Erinevalt samanimelisest Disney koomiksist pagendas nõid Rapunzeli oma armastuse vastu printsi vastu nõia tihedasse metsa ja viimane pimestati. Ka oli kaunis tüdruk vaeste talupoegade tütar, mitte kuninglik paar. Kui Rapunzel ja prints pärast aastaid kestnud lahusolekut uuesti kohtusid, tulid tema pisarad printsi nägemisele tagasi ja elasid siis õnnelikult oma päevade lõpuni.
Muinasjutu kõige kaasaegsem ekraniseering on Disney multifilm "Rapunzel: sasipundar". Algne lugu ja kõik olemasolevad filmirakendused on üksteisest üsna erinevad.
Rapuntseli salat
Rapuntsel on söödav taim Valeria perekonnast. Sarnased nimed on Valerianella spikelet, Valerianella köögiviljaaed, Põldsalat. Venemaal kasvatatakse seda tüüpi salatit üliharva, kuid Lääne-Euroopas on see väga populaarne. Eeldatavasti vihjati muinasjutule just see salat. Samuti on arvamus, et see võib olla Rapuntseli kell, kuid saksa keeles kõlab palderjan nagu "Rapunzel", kui kella tõlgitakse kui "Rapunzel-Glockenblume". Seetõttu räägime suure tõenäosusega põldsalatist.
Muide, just selle segaduse tõttu olid teose esimestel tõlgetel teine nimi. See oli Pjotr Polevoy tõlkes "Kell" ja isegi seal oli muinasjutu "Salatotška" tõlge.
