Nadezhda Volpin on Nõukogude tõlkija ja luuletaja. Mõnda aega elas ta registreerimata abielus Sergei Jeseniniga. Ja palju aastaid hiljem, kaheksakümnendatel, avaldas Volpin üsna huvitavaid mälestusi legendaarsest luuletajast ja tema suhetest temaga.
Varasematel aastatel
Nadezhda Davydovna Volpin sündis valgevenelasest Mogilevis 1900. aasta veebruaris, kolis hiljem koos perega Moskvasse. Khvostovskaja naisgümnaasiumis õppides õnnestus tal omandada mitu keelt - saksa, prantsuse, inglise ja ladina. Pärast selle õppeasutuse lõpetamist 1917. aastal astus Nadežda Moskva ülikooli füüsika ja matemaatika osakonda. Aasta hiljem lahkus ta aga ülikoolist ja otsustas tõsiselt kirjandusega tegeleda.
Varsti sai neiust Andrei Bely Moskva kirjandustuudio "Roheline töökoda" liige ja 1920. aastal liitus ta imagistlike luuletajate rühmaga. Nadezhda on oma luuletustega esinenud mitmeid kordi pealinna boheemlaslikes kohvikutes, eriti kohvikus "Tall Pegasus".
Tutvumine ja suhted Yeseniniga
Just Pegasuse tallis, oktoobrirevolutsioonile pühendatud üritusel, kohtus ta Sergei Jeseniniga. Siis muutus nende suhtlus regulaarseks - nad käisid sageli koos linnas ringi, rääkisid kirjandusest. Mingil hetkel ulatas Jesenin Volpinile isegi kauni pühendusega raamatu oma luuletustest - "Lootus lootusega".
1921. aastal tekkis nende vahel intiimne suhe ja mõnda aega elas Nadežda luuletajaga registreerimata abielus. Lisaks sünnitas ta 12. mail 1924 temalt lapse - poisi Sasha (temast sai hiljem silmapaistev inimõiguste aktivist ja dissident).
Paraku ei olnud Jesenini ja Volpini suhted õnnelikud. Naine armastas teda meeletult ja ta elas kaootilist boheemlaslikku elu ja pidas teda lihtsalt "üheks paljudest". Kui nende romantika algas, polnud Jesenin isegi veel Zinaida Reichist lahutatud (kuigi tegelikult polnud ta teda ammu näinud). Ja Nadeždast lahku tulek oli suuresti tingitud sellest, et Jesenini elus ilmus uus võluv kirg - balletitäht Isadora Duncan.
Muidugi polnud afiin Jeseniniga ainus Volpini eluloos. Hiljem sai temast füüsik Mihhail Vladimirovitš Volkensteini naine. On teada, et Nadeždal polnud Mihhailist lapsi ja üldiselt ei kestnud see abielu liiga kaua.
Tõlkija karjäär
1923. aastal kolis rase Nadežda pärast pausi Jeseniniga Petrogradi, kus ta alustas oma tõlkekarjääri. Mitmetes keeltes oskus vabalt tõlkida mineviku suurte kirjanike raamatuid vene keelde. Tema teoste hulgas on selliste kirjanike nagu Arthur Conan Doyle, Walter Scotti, Johann Goethe, Victor Hugo teoste tõlked.
Suure Isamaasõja ajal evakueeriti Nadežda Davydovna Türkmenistani NSV-sse. Siin õppis ta lühikese aja jooksul türkmeeni keelt, mis andis talle võimaluse tõlkida türkmeeni klassikat ja kaasaegseid autoreid ning kohalikku algupärast folkloori.
Mälestuste ja surma avaldamine
Seitsmekümnendate lõpus asus Nadežda Volpin oma memuaaride kallale. Neis rääkis ta oma nooruspõlvest ja jagas mälestusi Jeseninist. Lühendatud kujul avaldati Volpini mälestused pealkirja all "Kuupäev sõbraga" tollases populaarses ajakirjas "Yunost" (1986, 10. number). Ja 1987. aastal avaldati nende laiendatud versioon Taškendi väljaandes "Idatäht" (numbrid 3 ja 4).
Nadezhda Davydovna suri väga vanas eas. Tema surma kuupäev on 9. september 1998. Kuulus tõlk maeti Moskvasse Donskoy kalmistule.
