Mis tahes võõrkeele õppimise üks imelisemaid, kuid samal ajal keerulisi osi on ütluste, vanasõnade ja mitmesuguste väljakujunenud väljendite uurimine, mis lisavad sageli kõneleo ja kõnelejat esitatakse kui keele valdajat.
Kuid milliseid ütlusi saab kõnekeeles lihtsalt meelde jätta ja rakendada?
Vanasõnade ja ütluste erinevus
Esiteks tasub enne keele folkloorielementide uurimisele lähenemist mõista terminoloogiat ennast.
Inglise keelt kõnelevate inimeste jaoks pole sõnadel "vanasõna" ja "vanasõna" (sõna kõrvalt öeldes) vahet. Venelaste jaoks tähendab vanasõna lihtsalt terviklikku lauset (fraseoloogiline üksus või kõnepruugid), mis sisaldab sageli mingisugust rahvatarkust, vanasõna all aga vene keelt kõnelevad inimesed lihtsalt fraasi või värvikat väljendit ("suur lask!").
Väärib märkimist, et ütlusi samastatakse sageli idioomidega, ehkki see pole õige. Ütlus on lihtsalt fraas, mitte lause. Ja kõnepruuk on fraseoloogiline üksus, mis on jagamatu osadeks. Ühine on see, et neid ei saa võõrkeelde tõlkida. keel.
Võõrkeelsete vanasõnade, kõnekäändude ja kõnepruukide uurimisel on peamine raskus see, et neid ei saa loogiliselt pähe õppida, sest sageli ei saa idioome jagada osadeks, kaotamata nende üldist tähendust. Sama juhtub ka vene keeles: venelastele kergesti mõistetavad väljendid, näiteks "tõlkides pöidlad pihku" või "hooletult", on ameeriklasele, austraallasele või mõnele ingliskeelsele inimesele täiesti arusaamatud..
Nii et ingliskeelsel "To show the white featheril" pole mõtet ei inglise ega vene keeles, kui väljastate selle avaldise moodustavate elementide kõik väärtused.
Ainus võimalus vanasõnade ja ütluste meelde jätmiseks on tuupimine. Kui nõutakse võõrkeelse väljendi tõlkimist teise keelde, ilma et see kaotaks autori väljendusrikkust, püüab tõlkija leida vastava kõnepruugi või vanasõna keeles, kuhu tõlge viiakse.
Näiteid ingliskeelsetest ütlustest
Inglise keele kõnelejate seas on inglise keele levimuse ja arengu tõttu juurdunud paljud ütlused ja neid kasutatakse väga sageli.
Murduda - pole raha, ole pankrotis. Selle väljendi kasutamisel peaksite olema ettevaatlik, sest sõna "katki" kasutatakse sel juhul sellisel kujul, mitte kujul "katki". Kui teete segadust ja ütlete "ma olen katki", saate slängi "ma olen ärritunud / ma olen haige / ma olen katki".
Erimeelsuste õun - ebakõla õun. Üks vähestest ütlustest, mida on ülimalt lihtne tõlkida inglise keelest vene keelde.
Kasutamisnäide: meie erinevad poliitilised vaated olid ebakõla õun - meie erinevad poliitilised vaated olid ebakõla õun.
Must lammas on must lammas, seesama "friik", ilma milleta ei saa ükski pere elada. Ei tohi segi ajada rara avisega.
Näide: ma olen alati oma sugulastega kooskõlas, sest ma ei taha olla must lammas - olen alati sugulastega nõus, sest ma ei taha olla must lammas.
Pöörake uus leht ümber (tähed "uue lehe ümberpööramiseks") - et alustada elu uuest lehest.
Näide: Jack pööras uue lehe ümber: ta lahkus tööst, jättis naise ja kolis Ghaitile - Jack alustas elu uuest lehest: ta loobus tööst, jättis naise ja läks Haitile.
Ilmastiku all (valguses "ilma all") - "halb".
Näide: Olen täna ilma all tühiasi - täna on mul veidi kehv.
Äärel olla (valguses "äärel olla") - olla närvis.
Kasutamisnäide: olin enne finaali äärel - enne lõpueksameid olin väga närvis.
