Arthouse'i ja haruldaste välismaiste filmide fännid teavad, et mõnikord on raske leida kvaliteetse polüfoonilise tõlkega filmi. Kõige sagedamini kaasneb filmidega, mis pole laia vaatajaskonna jaoks nõutavad, monofooniline tõlge. Kui hääle näitlemise kvaliteet teile ei sobi või pole üldse, vaadake subtiitritega filme.
Juhised
Samm 1
Enamasti reguleeritakse filmidega kaasas olevaid subtiitrite suurust ja värvi nii, et see sobiks pildile kõige paremini ja paistaks selle taustast välja. Mõnikord tuleb aga subtiitrite sätteid mugavama vaatamiskogemuse saamiseks kohandada, näiteks kui filmi näidatakse projektoriga suurel ekraanil. Reeglina võimaldavad kõik kaasaegsed filmide esitamise programmid subtiitrite suurust muuta.
2. samm
Enne subtiitritega filmi vaatamist veenduge, et teie arvutis olevad programmid suudaksid teksti tõlget esitada. Selleks peab teil olema installitud K-Lite Codec Pack või selle ekvivalent. Kui see on arvutisse installitud, võimaldab see videopleieritel subtiitreid õigesti kuvada.
3. samm
Subtiitrite seadeid saate hallata videopleieri juhtpaneelil. Kui vaatate filmi Windows Media Player Classic abil, avage meediumipleieri tegumiribal asuv jaotis Esita. Leidke kontekstimenüüst rida "Subtiitrite seaded" ja klõpsake seda hiire vasaku nupuga.
4. samm
Menüüs "Stiilid" näete subtiitrite seadete valikuid. Fondi suuruse muutmiseks klõpsake vaikefondi nimega nuppu. See asub seadete akna vasakus ülanurgas. Ilmuvas menüüs „Font” määrake vajalik tähtede suurus, stiil ja värv. Subtiitrite fondi sätted konfigureeritakse vastavalt Microsoft Wordi fondivalikule. Tähtede stiili ja suuruse saate valida, muuta need kursiiviks või paksuks. Pärast subtiitrite meeldivaks muutmist klõpsake muudatuste salvestamiseks nuppu "Rakenda" ja "OK".
5. samm
Pärast fondi muudatuste salvestamist suunatakse teid subtiitrite põhiseadete menüüsse. Muutke subtiitrite asukohta ekraanil, nende läbipaistvust ja heledust. See võib olla vajalik, kuna suurendatud või vähendatud tähti kuvatakse ekraanil vastavalt nende suurusele. Saate valida täiendavaid elemente, andes tähtedele varju või nende vahekauguse. Uute seadete salvestamiseks klõpsake hiire vasaku nupuga nuppu "OK".
6. samm
Esitage filmi ja vaadake, kui mugav on subtiitrite suurus ja asukoht ekraanil nüüd. Kui vaatate filmi läbi projektori, kontrollige pildikvaliteeti suurelt ekraanilt, mitte arvutimonitorilt. Kui peate filmi vaatamise parameetreid reguleerima, muutke alapealkirja sätteid vastavalt näidatud skeemile ja salvestage need uuesti.
