Venemaal on leitnant Rzhevsky ja Ameerikas Henry Chinaski 20. sajandi ühe kuulsama kirjaniku Charles Bukowski peategelane ja alter ego. Naisterahvas, alkohoolik, otsekohene inimene, kes ei kõhkle oma arvamust kõige sobivamate ja mitte alati korralike sõnadega.
Autori suurem ego
Lihtne ja ebaviisakas Henry Chinaski oskab nii suurt komplimenti teha kui ka vestluskaaslase vulgaarset riietust otseselt hinnata. Charles Bukowski romaanisarja kangelase ebameeldiv, kuid sõltuvust tekitav pilt peegeldab autori tegelase varjatud külge. Mis on ühiskonna moraalsete alustega keelatud, on Chinaska jaoks praktiliselt tühi fraas. Teda võib nimetada alkohoolikuks, naistemeeseks, nautlejaks ja kõik need epiteedid on õiged.
Charles Bukowski romaan Hollywood on täielikult kirjutatud autori enda tähelepanekute põhjal, töötades Barbet Schroederi lavastatud filmi Purjus stsenaariumi kallal. Film ilmus 1987. aastal.
Ühel päeval elav Henry näitab, et sõda on lõbus. Pole üldse tähtis, mis juhtub homme või eile, nagu romaanis Factotum. Või väljendab tark mees romaanis “Naised” oma tundeid armastatud naiste vastu, räägib ebaviisakalt, rõvedalt, mõnikord solvavalt, kuid alati siiralt ja südamest.
Bukowski stsenaariumi järgi anti välja film "Purjus", milles peaosa mängis Mickey Rourke, andes suurepäraselt edasi Henry Chinaskit ümbritsevat iseloomu ja atmosfääri. [Kast nr 3] Osa sellest autobiograafilisest tegelasest Bukowskist on muutunud fraasideks. Paljud tsitaadid muutuvad teiste autorite teoste epigraafideks. See, mida Henry raamatute lehekülgedel või teleekraanil ütleb, jääb meelde, vajub hinge ja jõuab ükskõik kui labasena või ebaviisakalt, jõuab selle sõna juurde paljudes olukordades.
Mitte-kirjanduslik keel
Charles Bukowski teoseid ei saa nimetada kirjandusliku kõne standardiks. Värvikatest avaldustest, ebaviisakatest märkustest, otsestest ja ausatest fraasidest on saanud nii autori kui ka tema romaanide peategelase Henry Chinaski tunnus. On lugejaid, kes ei talunud Bukowski rõvedat viisi, kuid nende peamine viga on võimetus ridade vahelt lugeda.
Henry Chinaski kuvandit proovisid kolm näitlejat. Mickey Rourke purjus, Matt Dillon Factotumis, Ian Mulder sinises bussis.
Inimese füsioloogia kirjelduste elava loomulikkuse taga tõstatab autor praegused filosoofilised ja sotsiaalsed probleemid, tänu millele võrreldakse Bukowski teoseid maailmakirjanduse klassikaga. Romaanis "Leib ja sink" tutvub laps täiskasvanute maailmaga, mitte selle paremast küljest. Filmis „Naine“väljendab 50-aastane punakaelavastaja oma tundeid naiste vastu lihtsate ja ebaviisakate, kuid siiraste fraasidega. Mõned Bukowski romaani tõlkijad tõlgendavad tema kangelase nime valesti. Tõlgitud kui Chinaska, Chinasok. Kõik see pole midagi muud kui tõlkimise ebatäpsused.
