Kaasaegne lugeja ei mõtle alati sellele, et suurte välismaiste ilukirjandusmeistrite teosed muutuvad tänu andekate kirjanike ja tõlkijate tööle kättesaadavaks ja arusaadavaks. Just need inimesed aitavad mõista välismaiste autorite teoste ridades sisalduvaid mõtteid, tutvuda nende loomingu stiililiste eripäradega. Tõlkijate töö võimaldab nautida erinevate maade ja kultuuride kirjanike ja luuletajate loodud raamatute lugemist.
Juhised
Samm 1
Klassikalise väliskirjanduse tähelepanuväärsete teoste tõlkimine vene keelde algab XVIII sajandil. Kuulsate vene kirjanike ja tõlkijate hulka kuuluvad V. Žukovski, I. Bunin, N. Gumiljov, A. Ahmatova, B. Pasternak, K. Tšukovski, S. Maršak, E. Evtušenko ja paljud teised. Kõik nad on kõrge haridus- ja kultuuritasemega andekad kunstisõna meistrid.
2. samm
Luuletaja ja tõlkija V. Puškini “õpetaja” ja tsaari pärija koolitaja V. A. Žukovski alustas oma tööd tõlkijana, järgides klassitsismi vaimu. Luuletaja otsis kangelaste kujutamise vahendit, võimaldades neil oma sisemaailma kõige täielikumalt edasi anda, ja püüdis omal moel paljastada originaali tähendust. V. A. Žukovski annab endale täieliku vabaduse, nii et "teiste inimeste" teosed omandavad tema isikliku helge individuaalsuse. Tõlgitud teoste tekstides, mis sageli kalduvad originaalist kõrvale, määratakse kindlaks poeetiline isiksus, romantilise luuletaja iseloom. Vene lugejad tundsid Žukovski tõlgete abil ära Byroni, Schilleri, W. Scotti, Goethe. Iidne vene luuletus "Igori sõjakäik" ja Kreeka vanalauliku Homerose "Odüsseia" kõlasid nende emakeeles.
3. samm
Kuulus luuletaja ja kirjanik I. Bunin oli suurepärane tõlk. Originaali lähedal, Vene teaduste akadeemia Puškini preemia pälvinud Longfellow'i "Hiawatha laulu" ületamatu seade, säilitas kirjanik keele musikaalsuse ja lihtsuse, autori kunstilised ja visuaalsed vahendid, isegi luuletuste paigutus. Seni peetakse parimaks Bunini Longfellow'i luuletuse tõlget, mis põhineb India mütoloogial. Silmapaistev luuletõlkemeister I. Bunin tutvustas vene lugejale Byroni, A. Tennysoni, A. Mitskevitši, T. Ševtšenko ja teiste luuletajate sõnu.
4. samm
B. L. Hõbeajastu esindaja Pasternak ütles kindlalt, et tõlge peaks kajastama elumuljet ja esindama iseseisvat kunstiteost. Luuletajat ei köitnud sarnasus originaaliga. Talle lähedaste välisautorite tõlked tõid võrratu edu: see on Goernes, mida Pasternak kõrgelt hindab (kesksel kohal on tragöödia "Faust"); Shakespeare, kelle tragöödiate tõlge omandas mulje piltide rikkusest ja jõust; Rilke, kes aitab oma loominguga luuletajal näha kogu universumit tervikuna. Boris Pasternak tõlkis palju slaavi luuletajate teoseid, nende hulgas võib märkida originaalseid Boleslav Lesmjani ja Vitezslav Nezvali.
5. samm
Luuletuste tõlkimine on olnud S. Ya lemmikhobi. Marshak, kes valis hiljem emakeelde transkribeerimiseks kõige olulisemad kunstiteosed. Tema loodud tõlked sisaldavad endas kogu originaali võlu: neis on säilinud välisautori rahvuslik iseloom, ajastu iseärasused. Vanad inglise ja šoti ballaadid, Shakespeare'i sonetid, Wordsworthi, Blake, Stevensoni luule leidsid Marshakist suurepärase inglise kirjanduse tõlkija. Šoti luuletaja Robert Burns sai A. Twardowski sõnul venelaseks tänu tõlkijale, jäädes šotlaseks. Märgiti Burnsi raamatuid, mille Marshak oli andekalt tõlkinud: ta sai Šotimaa aukodaniku tiitli. Samuil Yakovlevich Marshaki poole sajandi peamine eesmärk oli kirglik soov tutvustada laiale inimhulgale maailmakirjanduse varakambrit moodustavaid meistriteoseid.
6. samm
K. I. Tunnustatud lastekirjanik ja kirjanduskriitik Tšukovski on Mark Twaini lemmikraamatute suurepärase tõlke autor. K. Tšukovski tõlketegevusega kaasnesid kuulsa inglise kirjaniku Oscar Wilde'i teosed.
7. samm
V. V. Nabokov oli meie kirjanduse klassikute, näiteks Puškini, Lermontovi, Tõtševovi ja tema enda teoste tõlked autor inglise keelde, ta tõlkis vene keelde ka palju välismaa kirjanike teoseid. V. Nabokov uskus, et tekstirütmi, tõlkes kõigi originaali tunnuste säilitamiseks on vaja järgida täpsust. Väljarände ajal sai Nabokov ingliskeelne kirjanik ja lõpetas oma emakeeles teoste loomise. Ja vene keeles ilmus ainult skandaalne romaan "Lolita". Kirjanik soovis ilmselt tõlke täpsust, mistõttu otsustas ta seda ise teha.
