Kas töötate ettevõttes, mis töötab Saksamaa ettevõtetega? Kas teil on sõpru Saksamaalt, Austriast või Šveitsist? Aktiivse üleilmastumise kontekstis ei saa selliseid juhtumeid harva nimetada. Kuid isegi kui valdate vabalt Schilleri ja Goethe keelt, võib teil olla probleeme saksa kirjade kirjutamisega. Kuidas siis saksakeelset isiklikku või ametlikku kirja õigesti kujundada?
Juhised
Samm 1
Kirjavahetust on kahte tüüpi - isiklik ja ametlik. Igal tähekategoorial on oma reeglid ja väljendid. Seega, kui kirjutate isikliku kirja oma sõpradele või saksakeelsetele sugulastele, peate arvestama järgmiste punktidega. Kirja saatmise koht ja kellaaeg on kirjutatud paremasse ülanurka, näiteks Moskau, 11. mai 2011. Järgmisel real kirjutage pöördumine adressaadile. Kui teie adressaat on naine, peate võtma ühendust tema Liebega (näiteks Liebe Claudia). Kui kirjutate mehele kirja, siis peaksite kasutama omadussõna Lieber (näiteks Lieber Tomas). Pärast edasikaebamist asub kirja tekst, mis on jaotatud temaatilisteks lõikudeks. Kiri lõpeb traditsiooniliste soovidega, näiteks Viele Gru? E, Herzliche Gru? E ja nii edasi.
2. samm
Ametlik kirjavahetus saksa keeles kehtib rangemate reeglite järgi. Kirja päises tuleb esitada teave saatja kohta - nimi, perekonnanimi, tänav, majanumber, korteri number, sihtnumber, linna ja riigi nimi. Seejärel peate vahele jätma ühe rea ja märkima adressaadi andmed: tema nimi ja perekonnanimi või ettevõtte nimi, postkontor või aadress, sihtnumber, linn ja riik. Aadress adressaadile sõltub tema soost. Kui kirjutate naisele kirja, võtke temaga ühendust Sehr qeehrte Frau _. Kui kiri on adresseeritud mehele, siis peaksite temaga ühendust võtma Sehr qeehrter Herr_. Kui te ei tea kindlalt adressaadi sugu, võite apellatsiooni esitada järgmiselt: Sehr qeehrte Damen und Herren. Pärast pöördumist tuleb kirja tekst, mis lõpeb Mit freundlichen Gru? En standardse sooviga. Pärast soovi allkirjastamist saatja poolt, samuti perekonnanimi koos initsiaalidega.
3. samm
Pidage meeles, et ei ametlikes ega isiklikes kirjades ei ole lubatud kirjutada "punasest joonest". Enne selle saatmist kontrollige kindlasti ka oma e-kirja õigekirjavigu ja kirjavigu.
