Ooperi autorist rääkides helistatakse tavaliselt heliloojale. Kuid igal ooperil on ka autor, kes kirjutas selle kirjandusliku teksti. Mõnikord juhtub, et helilooja kirjutab teksti ise, nagu A. Borodin oma ooperi "Prints Igor" puhul tegi, kuid sagedamini usaldavad heliloojad sellise teose luuletajatele.
Ooperit nimetatakse mõnikord eliitkunstiks, s.t. juurdepääsetav ainult kitsale eliidi ringile. See on muidugi liialdus, kuid paljudel inimestel on seda žanrit tõesti liiga raske mõista. Eriti sellised kuulajad kurdavad, et nad ei suuda ooperis lauldavaid sõnu välja teha.
Teatud määral on see nüüdisaegsete ooperilauljate süüdlane, kes on erinevalt "vana kooli" lauljatest diktsioonile täielikult tähelepanu pööranud. Kui aga inimene pole harjunud klassikalist lauluviisi tajuma, võib tal olla probleeme lauljate hea diktsiooniga. Asja teeb keerulisemaks asjaolu, et praegu on Venemaal kujunemas läänest tulnud traditsioon - välismaiste heliloojate oopereid ei esitata mitte vene, vaid originaalkeeles. Ooperi mõistmisele aitab kaasa eelnev tutvumine libretoga.
Mis on ooperilibreto
Sõna "libreto" tõlgitakse itaalia keelest kui "väike raamat". Nii nimetatakse ooperi kirjandusteksti. Mõnikord kasutavad heliloojad libretotena iseseisvaid kirjandusteoseid. Nii tegi seda ka näiteks S. Dargomyzhsky, olles kirjutanud ooperi A. Puškini tragöödia "Kivikülaline" täistekstile. A. A. Rimsky-Korsakov tegi sama ka A. S. Puškini teise tragöödiaga - "Mozart ja Salieri". Sellistel juhtudel jääb ainult ooperi kirjandusliku allika leidmine ja selle lugemine.
Ometi on selliseid juhtumeid heliloomepraktikas üsna harva. Tavaliselt töötatakse ooperi kirjanduslik allikas libretot kirjutades ümber. Mõnikord muutub ka süžee vastupidiseks, nagu juhtus A. I. Puškini looga "Pikkade kuninganna" P. I. Tšaikovski samanimelise ooperi loomisel. Sel juhul on asjatu ooperi sisuga tutvuda kirjanduslikust allikast.
Kuidas ooperilibretot tundma õppida
On kogumisraamatuid nimega "Opera libretod". Selliste raamatute pealkiri ei vasta täielikult sisule, kuna nad ei trüki neis ooperite libretosid, s.t. mitte nende täistekstid, vaid süžeede kokkuvõte. Kui inimene soovib saada ooperi sisust üldise ettekujutuse, piisab sellisest raamatust.
Kui vajate lihtsalt libretot, täisteksti, on seda mugav lugeda ooperi klaveris. See on ooperi transkriptsiooni nimi klaverile, säilitades lauljate ja koori osad. Kõige kuulsamate ooperite klaveripartiid leidub tavaliselt suurtes raamatukogudes, kunstikirjandusele pühendatud osakondades. Sealt leiate ka ooperi libretosid, mis on avaldatud eraldi voldikute kujul. Sellise brošüüri abil on ooperi kuulamise ajal teksti mugav jälgida.
Internetist on veelgi mugavam ja hõlpsam leida ooperilibretosid. Neid saite on palju. Näitena võib tuua saidi "Libretto of Operas" (libretto-oper.ru). Siin pole mitte ainult populaarseid oopereid, näiteks "Rigoletto" või "Sadko", vaid ka vähetuntud, näiteks C. Cui "Matteo Falcone". Oopereid ei klassifitseerita mitte ainult heliloojate, vaid ka tähestiku järgi pealkirja järgi.
Samuti on veebisaite, kust leiate ooperilibretosid originaalkeeles, näiteks www.operafolio.com.
