Võimaluse tutvuda väliskirjandusega annavad tõlkijad, sest vähesed inimesed loevad välismaiste klassikute teoseid originaalis. Tõlkekirjanduse jaoks on üks võtmeküsimusi tõlke kvaliteet. Kuulsate kirjanike seas on palju andekaid tõlkijaid.
Maailmakirjanduse kirjanikud-tõlkijad
Üks esimesi tuntud tõlkijaid oli Vassili Andreevitš Žukovski. Üle poole tema kirjutatust on tõlked vanakreeka, saksa, inglise ja muudest keeltest. See oli see, kes Goethe ja Schilleri vene lugejale avaldas. Luuletaja Žukovski tõlgitud teoseid tajutakse mitte ainult tõlgitud, vaid ka üldiselt kirjanduse meistriteostena. Nad väärisid lugejate seas õigustatult väärilist tähelepanu, mõned teosed osutusid tugevamateks kui originaalid. Vassili Andrejevitši sõnul peitub tema tõlgete edu põhjus selles, et talle endale meeldisid tema ette võetud teosed.
19. ja 20. sajandi vahetusel esitas Vikenty Veresaev lugejale tõlkeid vanakreeka teostest: Iliadid, Odüsseia, Sappho jt. Veresajevi tõlgitud teosed on lugejale peaaegu rohkem teada kui tema enda oma.
Ahmatova, Balmont, Blok ja teised hõbeaja luuletajad tõlkisid palju ja varieerusid saksa, prantsuse ja inglise keelest. Populaarne on Flauberti tõlk "Madame Bovary" ja Maupassanti novellid, esitab I. Turgenev. See vene kirjanik oskas suurepäraselt prantsuse ja inglise keelt. Teine 19. sajandi kirjanik, kes tõlkis maailmaklassika proosat, on F. Dostojevski. Lugejate seas on populaarne tema tõlge Balzaci romaanist "Jevgeni Grande".
Tõlkimise seisukohalt on Vladimir Nabokov huvitav. See on kakskeelne kirjanik, kelle autorsus kuulub vene ja inglise keeles teostele. Ta tõlkis palju vene keelest inglise keelde, näiteks "Igori kampaania paigutus" ja oma romaani "Lolita".
Saksa antifašistlik kirjanik Heinrich Belle tõlkis paljud inglise kirjanike tööd saksa keelde. Koos abikaasaga avastasid nad Sakseri jaoks Salingeri ja Malamudi teosed. Seejärel viis Belle enda romaanid venekeelse lugejani Nõukogude kirjanik Rita Rait-Kovaleva. Talle kuuluvad ka Schilleri, Kafka, Faulkneri tõlked.
Vähem pole kuulus oma tõlgete poolest ka kaasaegne kirjanik Boris Akunin, kes on vene lugeja seas kuulsust kogunud detektiivižanri teoste autorina. Tema tõlke on avaldanud Jaapani, Inglise ja Prantsuse autorid.
Laste tõlked
Kornei Ivanovitš Tšukovski tõlkis palju vene lastele mõeldud muinasjutte. Tema abiga kohtusid lapsed parun Munchauseni, Robinson Crusoe ja Tom Sawyeriga. Boris Zakhoder tõlkis "Karupoeg Puhhi seiklusi". Paljude vene laste jaoks oli esimene loetud raamat vendade Grimmide muinasjutud S. Ya suurepärases tõlkes. Marshak. Jutu Cipollinost tõlkis Z. Potapova. Kuulus lasteluuletaja Elena Blaginina tõlkis lastele humoorikaid luuletusi ja kohandas neid vene tegelikkusega.
